*無以名狀˙

由周迅飾演的青女
是一位愛慕太子無鑾的女子
將這個對愛情無悔的角色
演的讓人為她的癡
為之撼然

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
這句惆悵萬分
-------------------------------------------------------------
青女是在對皇上說的這句話：「即使世界上所有的人都拋棄他，我不會，愛情不會。」

青女，典型的等愛和被愛的角色，某程度上跟厲帝一樣義無反顧為愛人犧牲。
她是四人中最純真無瑕的一個，沒有愛恨情仇的包袱，只是單向的一廂情願去等和愛。
她比婉后還好的是，她可以無顧慮去愛，所以她沒有她的妒嫉。
在鴻門宴中她透過舞蹈來表達她對太子的懷念和愛意，她心知肚明永遠得不到太子的愛，
最後仍無可避免的捲入這場宮廷和愛情的角力賽中，用性命來換取太子的愛，
這下使她明白「一個人不懂另一個人，懂了，就不寂寞。」
她和婉后以自己的方式去保護這個無能的男人，唱著泛舟女心事的《越人歌》，
暗喻她與太子的一段情只是個美麗的誤會，絕響後只剩下「山有木亏木有枝，心悅君亏君不知」的悲戚。
--------------------------------------------------------------------------

越人歌　先秦（《說苑．善說篇》)
「今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。」



語譯：今夜是什麼樣的夜晚啊，划著小舟在河中飄流。今天是什麼樣的日子啊，能夠和王子同船而行。含羞感受您的好意啊，不害怕責備、不以為羞恥。我的心裡煩悶不絕啊，知道這位尊貴的王子。山上有樹木、樹木有樹枝，然而，心中的愛悅，你卻無法得知。
解讀：這首詩據說是楚國的一位貴族公子到越地乘船，途中划槳的越人少女心懷愛慕所唱的情歌，由楚人用類似楚辭型式翻譯記下，再由西漢的劉向記錄在《說苑》之中。
少女心中的憂煩，是因為身分、地位、甚至語言的隔閡吧？十年修得同船渡，過了這一夜，彼此再也沒有交集，那何不把心中的情感，勇敢地表達出來呢？
然而，樹木有枝，人卻不知，怎不令人惆悵遺憾……

附記：
《越人歌》相傳是中國第一首譯詩。鄂君子皙泛舟河中，打槳的越女愛慕他，用越語唱了一首歌，鄂君請人用楚語譯出，就是這一首美麗的情詩。有人說鄂君在聽懂了這首歌，明白了越女的心之後，就微笑著把她帶回去了。
但是，在黑暗的河流上(席慕蓉作)，我們所知道的結局不是這樣。

天馬音樂試聽http://www.tienma.com/html2/20704.htm